実は歌詞が不気味なポップソング11選

空に飛ばされた何の変哲もない赤い風船が防衛システムに引っ掛かり、他国からの攻撃だと勘違いされた事から核戦争へと発展して行く…という反戦のメッセージが込められた歌である。

基本的な部分はドイツ語版も英語版も同じだが、英語版の方はより詩的な表現になっており、その為かバンド的には納得の行く出来ではなかったとの事なので(wikipedia情報)、気になる人はドイツ語版の和訳を探してみるといいかもしれない。

※ちなみに、”99 Decision Street”の訳にはちょっと困ったし、いまいち伝わりにくいと思いますが、おそらくあれは日本で言う『永田町』的なものなんだと思います。

貧困層に生まれつき、揉め事の代償にベトナム戦争に従軍する事になった青年の沈みっぱなしの人生を歌った曲。
ベトナム帰還兵に対する世間の冷淡さをあげつらい、アメリカで貧困層に生まれるっていうのはこういう事なんだぜ、というアメリカンドリームへのアンチテーゼ的な意味合いも感じられる名作。

これが愛国テーマソングのような扱いを受けているのが”Born in the USA”のフレーズのせいだとすれば、かなり皮肉な話。